今天下午一发狠，把Firefly第11集的字幕翻译完了，之前拖拖拉拉搞了好久，现在总算是有了个交待。把手上的活忙完再翻译第12集。前几天有一个科幻论坛放出了带中文字幕的rmvb版本，翻译素质不敢恭维，三流听译，满眼的错误。
我这次是参照aywyn的英文字幕做的翻译，英文原版似乎是DVD直接OCR出来的，素质相当高。
做翻译实在是相当麻烦的工作，每次译着译着头就大了，那些能在一夜之间听译出高水准电影字幕的家伙(比如genex)真是太bt了－。卅，这次翻译firefly的字幕也学到不少东西，不过很多英语俚语没地方查，也只能自己意会了，这个字幕我有不少地方用词都有些别扭，咩，自己的中文水平可能也就这样了吧。
字幕下载(中英文版)：
相关链接：
Firefly剧集全14集DVDRip下载(eMule)
射手网Firefly相关字幕
维基百科上的Firefly详细介绍(HTTPS直连)