Bloody Sunshine

——————

我叫阿多拉，霍曼的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这，是顺风马，我的坐骑。有一天，我获得了奇迹般的秘密，当我抽出剑说道：“赐予我力量吧……SHE- RA，SHE-RA，SHE-RA，SHE-RA，SHE-RA，我是希瑞……”。只有几个人知道我变成希瑞的秘密，他们是希望之光，拉兹夫人和考尔。我和起义军的朋友们一起，为解救以希利亚，与罪恶的霍达克进行着战斗。


——————

台湾版好囧：

我是神娃公主，太空超人跟我是雙胞兄妹。我是水晶宮的守護者，這是我心愛的朋友凌雲飛馬。我有一個神奇的秘密，只要我高高的舉起平妖劍大聲的喊叫，“請賜予我葛雷堡的神奇力量，讓我變成神力女超人”，我馬上就威力無窮，這個秘密只有我幾個好朋友知道，他們就是希望之光、糊塗仙婆以及小萬事通。我們跟一群正義鬥士併肩作戰，目標是趕走邪惡的千面魔，使伊莎莉亞星重新恢復自由。

我叫亚当，是埃坦尼亚王国的王子.我可以为自己召来神秘的魔力，只要念一声咒语：“辉克显灵，我就成了希曼.只有其他三个人知道这个秘密：鹦鹉仙子，邓肯武士和小不点奥克,赐我力量吧！我是希曼！！

原版台词 ... 可以看出大陆翻译和台湾翻译的区别 ...

Adam: I am Adam. Prince of Eternia and keeper of the secrets of Castle Greyskull. This is Cringer... my fearless friend. Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said... By the power of Greyskull!
He-Man: Only a few others share this secret... The Sorceress, Man-At-Arms and Orko. Together we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Adora: [Narrating] I am Adora. He-Man's twin sister and defender of the Crystal Castle. This is Spirit my beloved steed. Fabulous secrets were revealed to me the day I held aloft my sword and said "For the honor of Greyskull! I am She-Ra"
She-Ra: Only a few others share this secret. Among them are Light Hope, Madame Razz, and Kowl. Together me and my friends of the Great Rebellion try to defend Etheria from the evil forces of Hordak.